Большой русско-итальянский словарь - далёкий

прил.

1) lontano, distante, remoto

далёкий берег — riva lontana

далёкий путь — lunga strada; lungo viaggio

2) (отделённый большим промежутком времени) lontano, distante

далёкое будущее — il futuro lontano

3) перен. (чуждый) lontano, distante, estraneo

мы с ним люди далёкие — io e lui siamo molto distanti

он далёк от науки — è lontano dalle cose della scienza

4) от чего (не намеревающийся что-л. делать)

я далёк от мысли обвинять Вас — sono lontano dal voler accusarla

5) (с отриц.) разг.

парень не очень-то далёкий — il ragazzo non e una cima